Genèse en Sara-madjingay

TA K9LA GIR YAA G9

NdBa 9nda yaa g5 o de ga 5

^ Ta ksga do sasak N56a snda do ra o do nang 6.

2 Do nang i ka ndags doy kari 5, yaa gatoo tu to 6^

Lo i man malang o, til ut5 do 5, 6a ta ba ndil NoBa a nel
do man to.

3 NsBa oda na kad5 ks lo unj5, ani lo unj5. "* Dan-n
N66a aa lo kunj5 ngee-n too ni a, lo kunj5 ni nel5n. Ani
NsBa of nin lo kunj5 naa t6 ks tilii. ^NsBa Bar lo kunj5 na
i lo k6 kadaa o, Bar til na i lo ks nd56 o. Lo tibs nja i
kogsm 6, ti nja i k6g5m o, ad5 i ndo ka ta koga do.

6 NoBa 9da na kad5 kd lo kd ra gar tits ya gar kujs ks
to ya kegon man g5 naa t6, ^ ani ya ni ree tit5-n N6Ba sdan
ni. Ad5 N6Ba ra lo ks to tit5 gar kuj9 kegsn maii k6 nang
t9 ko man k6 doo. ^N6Ba Bar lo k6 to tit5 gar kuj6 ni na

TAK9GADD

i ra. Lo tibs nja i k6g5m Bay to 6, ti nja i k6g5m Bay to
o, ad5 i ndo k6 nge ko j56.

9 NsBa 9da Bay to na kad5 ks man kd gir ra to g5 ks
kan5n naa lo k6g5m ba kad5 lo k6 ngang ks tee. Ani ya
ni ree tit5-n N6Ba sdan ni. ^^NsBa Bar lo k6 ngang ni na

i nang, ba Bar man g5-n kan5n naa lo k6g5m ni na i ba.
Dan-n NsBa aa yaa g5-n too ni a, nel5n.

11 N6Ba sda na kad5 mu g5 ks teen do nang t6 o, ko
g5 ks ko kumds gee ko teen o, kag5 g5 ko ko kands gee
ko teen o, ks go gifd6 gee. Ani ya ni ree tit5-n N6Ba odan
ni. ^2 Nang ad5 mu g5 sBan 5, ko ko ko kumds gee teen
ks go gifd6 gee o, kag5 g5 ko ks kands gee sBan ko go
gifd6 gee 5. Dan-n N6Ba aa yaa g5-n too ni a, nel5n. ^^Lo
tibs nja i k6g5m Bay to 5, ti nja i k6g5m Bay to o, ad5 i
nd5 ko nge ko msta.

14 N6Ba 9da Bay to na kad5 ya ko ndole go ks ton no
ra t6 ya kor5n niii lo ks kadaa naa to ka lo ks nd55, ya
kojsn na g5 o, nd5 g5 5, Bal go 5, ^^ kad5 ndslen do ra to
ya kaan lo do nang to. Ani ya ni ree tit5-n NsBa sdan ni.
i^NsBa ra ya ks kunj5 k6 bo g5 jo6: nge k6 bo ngay i
mbang kad5 oo Be do lo k6 kadaa to o, nge ko duu sey i
na kado go Be do lo ko nd5o to 5. Ni ra kgyyo go 5. ^^Ni
onda mbang o na 5 do ra to kado unjon lo do nang to,
^^kado gon Be do lo ko kadaa to 5 ko nd5o to 5, kado oron
nin lo kunjo naa to ko lo ko tilii. Dan-n NoBa aa yaa go-n
too ni a, nelon. ^^Lo tibo nja i kogom Bay tg 5, ti nja i
kogoih Bay tg 6, ado i nd5 ko nge kg so.

20 NoBa oda Bay tg na kado da ko ko kumuu go ko i
ngay kum man to 5, kado yel go ko nh bago do nang to kum
ko no ra to 5. ^i NoBa onda da ko bo bo go ko kum mail to
6, gu* da go-n niii i ngay kum mail to ni ko go gifdo gee
5, yel go ko go gifdo gee o. Dan-ii NoBa aa yaa go-n too
ni a, nelon. 22 NoBa ra majo sedo Bay, oda na ko da ko kum
mail to go ko ojoii naa ngay kado rosoii kum ba-bo go 0, ko
yel go ko ojoii naa ngay do nang to 0. ^^Lo tibo nja i kogom
Bay tg 0, ti nja i kogom Bay tg 0, ado i nd5 ko nge kg mi.

24 NoBa oda Bay tg na ko da go ko teeii do nang to ko
go gifdo gee: yaa kuT goge, ngan da ko kago nang to goge,
da ko bembee goge, ko go gifdo gee. Ani ya ni ree tito-n

TAK0GAD3

N66a 9dan ni. ^^Noda ra da ko bembee g5 o, yaa kul g5 5,
ngan da k6 kags nang ts g5 o, ks go girds gee. Dan-n N66a
aa yaa gs-n too ni a, nel5n. ^^Ta t5T ta ani NsBa oda na:

Js-rai de g5 k6 teenji, k6 ton tit5ji, ad5 ndin do kanj5 k6
mana g5 t6 o, do yeT kS do5 g5 t6 o, do da ks Bee g5 t6 o,
do da k6 bembee g5 to 6, do ngan da k6 kags nang t6 g5
t6 5.
2'7 N66a ra de g5, ni onda de g5 k6 teensii.

de g5 k6 teensii-n ni ondads ni.
9ndad6 dongam 5 dsya o.
28 N66a ra map seds Bay, sdads na:

Ojii ngan go i-bolai i-rosii do nang malang, slaT do yaa
malang-n m-ra ni gif togo yasi to. I-ndii do kanj5 ks mana
g5 to 6, do yel k6 doo g5 ts o, do da malang k6 a nj5ra nang
t6 t6 5.

29 NsBa sda Bay to na:

M-ad5si ko malang k6 do nang t6-n kumsn i tu ta ni o,
kag5 malang -ii an o kumsn i tii to o ni. I nin-n i yaa kssa
yasi ni. ^ Ba da g5 malang k6 do nang to 6, yel g5 malang
k6 doo 5, ngan da k6 kago nang t6 g5 malang 5, yaa
malang-n ndi ks kumuu 6 ni, i mu-n m-ad5d9 kad5 i yaa
kssa yad6 ni.

Ani ya ni ree tit5-n NsBa sdan ni. ^^ Dan-n NsBa aa
yaa malang-n ni ra ni ani, nelsn ngay. Lo tibs nja i kogsih
o, ti nja i k6g5m 6, ad5 i nd5 k6 nge ko mehe.

1 NoBa toT ta do ra 5 do nang o yaa malang k6 tu t6
g5 o i bee.
2 Dan-n NsBa ra kola yan malang oy ni, ni of koo ko

ndo k6 nge kg siri. ^N6Ba of naj5 ka majs do nd5 k6 nge

ko siri ta. Ni of kamon tairi yan ns-ko ta, todo i nd5-n ni

oraii koo go kala malang-n ni ra ta ni. ^Ada NaBa ra do

ra o do nang 5 i tita-n noo.

Ndof ka Eden

5 Dan-n KawaBe NaBa ra do ra 5 do nang o ni, boka
kamba kogaih gatoo do nang ta Bay o, mu kogam ka aBa
gato Bay o, todo KawaBe NaBa ra ada man eda do nang ta
al Bay o, de ka ya ndof do nang gato Bay o. ^Ba man karey
tee nang ta a ala lo. ^KawaBe NaBa oy naiig aBan dee. Ni

TAK9GAD3

sla koo kaj9 konQii t6 ad5 tel de ko ks kumuu. ^Go to ani,
K6wa6e NoBa ra ndof go nang k6 Eden to, dam k6 gir 6e
t9, ba 9nda dee ni tu ta. ^KswaBe NsBa ra ad5 kag5 ks taya
taya g5, k6 map kaa ngay g5 5, kands map kssa ngay g5
o, 96an dD nang to. Ni ra ad5 kag5 kogoih sBa kem ndoro
danaa bang, i kag5 ko re dee osa kan5n ani a ndi ks kumuu.
Ni onda kag5 ko rang, i kag5 k6 re dee osa kanon am a gef
ya k6 majo o ya ko majal o.

10 Mail ba korey tee Eden aw kem ndof ni to. Ni ola
gir lo-n noo to t5 do jin s5. ^^ Ri jin ko ta koga do na i
Pison. I ni-n gif gido Be ko Habila ni. ^^Lor ko kunjo njay
njay 5, nu kago delyom ko koto majo o, mbal ko gaton i
ngay-n rin na i kornalin ni 5, i tu to. ^^Ri jin ko nge kg

jo6 na i Gihon. I ni-n gif gido Be ko Kus ni. ^^ Ri jin ko
nge ko mota na i Tigor. I ni-n niigo diin Be ko Asur to ni.

Ba jin ko nge kg so i Oporato.

] 5 KowaBe NoBa un dee, ondan kem ndof ko Eden to
kado ndof o ngom ndof ni 5. ^^Ni oda dee ni na:

Aso kosa kail kago malang ko kem ndoro, ^^ ba i-16 kosa
kan kago ko re dee osa ani a gef ya ko majo o ya ko majal
o, todo nd5-n a osa to ni, a 6y.

18 KowaBe NoBa oda na:

Majo kado dee ndi ko kernee ale. M-a m-ra de ko nge
ra senee ko to titon ya kadon.

19 KowaBe NoBa oBa da go ko bembee o yel go malang
ko doo o i ko nangaa, ba ree sedo r5 dee to ya kaa ke dee
a Bafdo i bay wa. ^oAdo dee onda ri do da ko Bee go to
5, do da ko bembee go to 5, do yel go to 5. Ba ko tarn yan
no-ko to ni, ni onge de ko nge ra senee ko to titon ale.
21 Ani KowaBe NoBa ona Bi ko ngafig ngay do dee to ado
to a Bi. Ani ni of konga nganjon kogom ba tel uto ta dan
gotoo. 22 KowaBe NoBa ra de ko doya ko konga nganjo
dee-n ni of ni, ba ree senee r5 dee ni to. ^sDan-n dee ni
aa doya ani, oda ko ndiin ko boo na: A, nge-n too i kongam
o, dam 5. A Bafnoii na i de ko doya tDd5 tee i r5 de ko
dongam'^ to.

2:23 Dong am ks ta Hebaro na i IS, ba doya ko ta Hebsro na i ISA.

TAK9GAD3

24 1 tarn naj5-n too to-n dsngam a oya bob5n 5 koon
5 ba a taa dsya ni. Nin jo6 a tebn i da r5 ks k6g5m bee.

25 Dsngam 5 n5yan o, nin jo6 mbaks girds i kari, bani
r5d6 soldo tamon t6 ale.

KdwaBe NdBa t56a dangam nin kd daya kem ndar ka
Eden t9 k55

1 Li i da k6 kumsn eds toy goto da g5 malang k6

bembee-n Kowabe N66a ra ni. Ni dsje dsya na:
NoBa 9da na ks 6sai kaii kag5 k6 ndoro malang

r5kum a?

2 Dsya tel oda li na:

N6Ba ad5ji ta robs kasa kaii kag5 g5 ko kem ndoro.
3 Bam kaii kag5-n nda^ dan ndoro ni, ogoji koo, sda na re
i-9sa 6 j-ods TO 6 ani, j-a j-oy. "^Li tel sdan na:

K6g5m ale! A oyii ale. ^Taih Noba gef kad5 ndo-n a
9sai t6 ani, kumsi a tee kad5 a i-toi tit5 Noba 5, a i-geri
ya k6 map o, ya k6 majal 5.

6D9ya aa kad5 kaii kag5 ni majo kssa ngay 5, majs
kaa ngay 5, ngur kssan kad5 ger5n ya ngay ran o. Ani ni

oja kaii kags ni k6g5m 9sa o, ad5 ngan-n nda kadsn t6 ni
ads 9sa o. ^Niii jo6 mbaks kumds tee ad5 geroii kad5
gifdo i kari, 6a ani uroii mbi koto dgofi girds to.

8 Dong am niii ks doya ooii ko Kswabe Nsba a njora

kem ndoro lo soli am, ay aw 65ii rodo k56 dan kago go ko
kem ndoro to. ^Kowabe Noba bar dongam odan na:

« i ra?
1° Dongam tel oda na:

M-o5 koi kem ndoro baa bol ram tod5 giroih i kari a

m-bo r5m ni.

^^Kowabe Noba odan na:

I naa-n odai na giri na i kari ni? Kaii kago-n m-ogi kosa

ni osa a?

^2 Dongam tel odan na:

I doya-ii adorn senee ni-n adorn kaii kago ni ado m-osa

ni.

^^Ani Kowabe Noba oda doya na:

*" 3:3 Nda: de karay g6 a odan na i nda o, de karey g5 a sdan na i ra o.

TAK9GADD

i-ra ya-n too i tarn ri t6?
Ani doya sda na:

I li-n g615m a m-9sa kan kag5 ni.
^"^Ani KswaBe N66a sda li na:

I-ra ya-ii noo 6a ni, nd5i i doi ts dan da ks 6ee g5 ts
6, k6 bembee g5 t5 o. A ags i nang to ks kemii, ad5
bumbsru a ii koni t6 i ks do nd5 g5. ^^M-a m-5na mad5

baa naa do dansi t6 ks d^ya o, do dan gir kojs yai t6 ko
gir koJ9 yanee 5. Ni a rej5 doi, ba i a i-t6ga gif gandsn.

16 Go id ani Kswabe No6a sda doya na:

Re i-ndaii ngoii ani, m-a ih-ra kado r5i a tori ngay. A
6J9 ngoii i ks ro toroo. Ngur kaw r5 ngai to a rai, ba ni a
oo Be doi to.

17 Ta t51 ta ani ni sda dsngam na:

I 55 ta n5yai ad5 6sa kaii kag5-n m-ogi kssa ni 6a ni,
do nang i ks ndol najo yai t6. A aa tap5 ko do nd5 g5 ta
a sngen yaa kssa jai tu to. ^^Koh g5 ko ngaf g5 a ddah
tu t6 naj5 yai t6. A 6sa i mu ks bembee. ^^A i-ra kola k6
uy t9t5 ta a sngen yaa k9sa yai, bats kad5 a i-tel awn gog6
tu nafig-n i-tee tu to ni id. Tod5 raifi i ko nangaa, ad5 a
i-tel k5 gogs gif nangaa.

20 Adam^ 9nda ri n5yan na i Ebs'^ tod5 i Ebs-n i koo
de g5 malang-ii ndiii ks kumds ni. ^iKswabe N66a ra
ngsra da dog gir dongam niii ks n5yanee to. 22 G5 t6 am
ni sda na:

De g5 tel ton tit5 No6a tod5 gersii kof niii ya k6 map
5 ya ks majal 5 naa t6 ni, map kads m-og5d9 kola jids
kojan kaii kago k6 dee 9sa ani a ndi ko kumuu, na t5g6
9saii am ndiii ks kumdo ngandaiig.

23 Kowabe N66a t56a de g5 k5o kem ndof ks Eden
t9 kad5 aw ndor5fi do nang-n raando ni. 24K9wa6e NsBa
t56ad6 k5o ba snda de k6 do ra to g5 ko nge ngom lo g5
ta ndof k6 Eden to, dam k9 duii be to, kg kasskar k6 to
tit5 ndo hor ks tuf gids naa to, kad5 ng5m5ii ta r6b9 ks
ya kawii k5 ro kag5 ko dee ssa am a ndi ks kumuu ni

t9.

'^ 3:20 Adam: ks ta Hebaro kumsn na i dee.

** 3:20 Eba: ka ta Hebsro kuman na i ndi ks kumuu

Alliance Biblique du Cameroun, 1993 Genese en Sara-madjingay

B.P. 1133

YAOUNDE, Cameroun TA K9LA GIR YAA GO

publiee sous le titre